Ahela Younee
My Dove
 

ahela younee, youneeta khleeta
ahela younee khayee, qatowin meeta
ahela younee, youneeta khleeta
ahela younee khayee, qatowin meeta

khizyalee kleetewa, al aina d meya
qorbinnee ana kisloh, rabenwa seya
madelee oh shimmakh, ya atouriya
mokipla reshoh mirrah, anen younia

younee aten tanelee, modeewat aten?
makh shimsha bezraqewat, kodyom go patee
younee aten tanelee, modeewat aten?
makh shimsha bezraqewat, kodyom go patee

kha khzeta o gashaqta, go dan ainatee
modeelakh chim jaldoota, oh khobbakh qatee
kha khzeta o gashaqta, go dan ainatee
modeelakh chim jaldoota, oh khobbakh qatee

younee aten tanelee, modeewat aten?
makh shimsha bezraqewat, kodyom go patee
younee aten tanelee, modeewat aten?
makh shimsha bezraqewat, kodyom go patee

kha khzeta o gashaqta, go dan ainatee
modeelakh chim jaldoota, oh khobbakh qatee
kha khzeta o gashaqta, go dan ainatee
modeelakh chim jaldoota, oh khobbakh qatee
Summary

This is my dove, sweet dove.
This is my dove my life, I’ve died for her
This is my dove, sweet dove
This is my dove my life, I’ve died for her

I saw her she was standing, at the eye of the water
I got closer to her, I was very thirsty
Let me know your name, oh atouriya
She put her head down and said, I am a dove

My dove tell me, what are you?
You’re shining like the sun, everyday in my face
My dove tell me, what are you?
You’re shining like the sun, everyday in my face

One seeing and look, in my eyes
You let me know very quickly, your love for me
One seeing and look, in my eyes
You let me know very quickly, your love for me

My dove tell me, what are you?
You’re shining like the sun, everyday in my face
My dove tell me, what are you?
You’re shining like the sun, everyday in my face

One seeing and look, in my eyes
You let me know very quickly, your love for me
One seeing and look, in my eyes
You let me know very quickly, your love for me

Credits
Song: Assyrian folk song
Singer: Ashur Bet Sargis
Animation: Courtesy of Assyrian Oldies
Assyrian text and English translation: Ishtar.r on lyricstranslate.com
Koppelingen
Relaties
Syrië (Lied )
Trefwoorden
LANGUAGE
Assyrian;
Trefwoorden
ITEMSOORT
Lied;
Data
Invoer
2020-07-04
Multimedia Objecten