Original Titles English Titles
Keywords Search
| Central Africa: Central-African-Republic | |
|---|---|
| Mutindu The Garden | |
Original text | |
Mutindu mbulu mbulu Za yizidi mu mu tindu mu mossi Mutindu mbulu mbulu Za yizidi mu mu tindu mu mossi Yayé yayé wo ni ya dukia Yayé yayé wo ni ya ngumbi Yayé yayé wo ni ya kuti Les migrateurs sont arrivés dans notre forêt Qu’ils sont drôles ces oiseaux rares La tourterelle fait la chandelle La perdrix fait la toupie Et le hibou danse à genoux | |
English Translation | |
There is a wolf in the garden He enjoys having a smoke There is a wolf in the garden He enjoys having a smoke He's gone Things are a mess He left Where is the cow He's gone That's that. The migrants arrive in our forest How funny these strange birds The turtledove makes a candle The partridge adorns the top And the owl dances on its knees Credits Song: Swahili and French children's song Animation et réalisation: Eve Tayac Interprètes: Emile Biayenda, Kossua Ghyamphy, Marlène Ngaro Animation and Chichewa & French text: Courtesy of Comptines d'Afrique English translation: Henri Mol | |
Presented by:  | |