Original Titles English Titles
Keywords Search
| Eastern Africa: Burundi | |
|---|---|
| Joli Calao Pretty Hornbill | |
Original text | |
Ko ko ko ko Joli Calao Ne vole pas trop, trop, trop! Fais de petits sauts Sur une patte Et sur l'autre patte Lève ton gros bec en l'air Comme une trompette ! Tourne la tête Comme une girouette Et vite, vite, sur le dos Joli Calao, Roule (bis) C'est rigolo! Refrain Ko ko ko ko Joli Calao Ne vole pas trop, trop, trop! Fais de petits sauts Sur une patte Et sur l'autre patte Sur la branche d'un arbre Bats des ailes à gogo Sur une patte, fais un petit saut Et sur l'autre Tourne (bis) C'est rigolo! | |
English Translation | |
Ko ko ko ko Pretty hornbill (tropical bird) Don't steal too much, too much, too much! Take small jumps On one leg And on the other leg Raise your big beak in the air Like a trumpet Turn your head Like a weather vane And quickly, quickly, on your back Pretty hornbill, Roll (twice) It's funny! Chorus Ko ko ko ko Pretty hornbill Don't steal too much, too much, too much! Take small jumps On one leg And on the other leg On the branch of a tree Flap your wings galore On one leg, take a little jump And on the other Turn (twice) It's funny! Credits Song: Congolese-French children's song Illustrations & Animation: Jean-Baptiste Peltier Artists: Emile Biayenda & Marlène Ngaro Animation: Courtesy of Comptines d'Afrique French transcription: Comptines d'Afrique English translation: Henri Mol | |
Presented by:  | |