Original Titles English Titles
Keywords Search
| Eastern Africa: Seychelles | |
|---|---|
| Kil Pake Out of the Way | |
Original text | |
Kil pake envite kil pake Kil pake mon dir kil pake Kil pake donn bataz Filozenn ek Foliksenn i a valse Kil pake envite kil pake Kil pake inn dir kil pake Kil pake donn bataz Nouvo ek nouvel i a valse Kil pake envite kil pake Kil pake inn dir kil pake Kil pake donn bataz Filozenn ek Foliksenn i a valse Maryaz Filozenn ek Foliksenn Ti en zoli maryaz Nasal ver Ti bezwen sot kap pour arive Mon ti grenpe, Mon ti glise me mon ti arive Mon ti arive byen fatige Zenn fiy donn mwan en'n ver Parlita Mon dir Parlita donn pti baba Plito ou donn mwan enn zoli ver baka kanm Fer letour dir "bonswar" bann kon viv Manzel Edna tya pe 'looksy' mwan Mon fer lizye dou mon anvoy beko Mon tand kriye: "in ler pou kil pake" Kil pake envite kil pake Kil pake inn dir kil pake Kil pake donn bataz Nouvo ek nouvel i a valse Kil pake envite kil pake Kil pake inn dir kil pake Kil pake donn bataz Filozenn ek Foliksenn i a valse Mon ti'n koloryo ek manzel Edna Mon envite doner mwa pe rod boner Mwan a pe fikse li i a pe fikse mwan Tre byento pour annan ankor en lot maryaz Me dan sa maryaz pa ti mank tangaz Bann pti kankan tradisyonnel En kote pa'n ganny gato Maspen Zis en kote kin'n ganny Mari Brizar Tantin Filo tya pe roul sega Sou gro pake lenz pe bar tou plas Manman nouvel tin byen vekse I dir, kill ou pake lenz ma ganny bataz mwa glise Kil pake envite kil pake Kil pake mon dir kil pake Kil pake donn bataz Nouvo ek nouvel i a valse Kil pake envite kil pake Kil pake inn dir kil pake Kil pake donn bataz Filozenn ek Foliksenn i a valse Kil pake envite kil pake Kil pake mon dir kil pake Kil pake donn bataz Nouvo ek nouvel i a valse Kil pake envite kil pake Kil pake inn dir kil pake Kil pake donn bataz Filozenn ek Foliksenn i a valse | |
English Translation | |
Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way Filozenn and Foliksenn to waltz Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way New groom and bride to waltz Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way Filozenn and Foliksenn to waltz The wedding of Filozenn and Folksen Was a beautiful wedding In a green room Needed to jump rocks to reach there I climbed I glided and I arrived When I arrived I was quite tired A young girl gave me a glass of Parlita I said to her: "Give Parlita to the baby Rather give me a nice glass of alchohol" Go around saying "good evening" Young Edna was 'looksy' me I made sweet eyes and sent signal I heard shouting "it's time to move the furniture out of the way" Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way New groom and bride to waltz Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way Filozenn and Foliksenn to waltz I was stuck close with young Edna I am special invited guest yet I'm looking for happpiness I am checking her and she me Soon, there will be another wedding But in this wedding did not miss any drama Small traditional quarreling One side did not get Maspen cake Just one side got Mari brizar Aunt Filo was heating the dance floor Her huge luggage was taking up all the room Mother of the bride was annoyed She said: "Move your clothes so I have room to glide" Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way New groom and bride to waltz Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way Filozenn and Foliksenn to waltz Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way New groom and bride to waltz Out of the way invitees out of the way Out of the way I say out of the way Out of the way give way Filozenn and Foliksenn to waltz Credits Song: Seychelles traditional wedding song Artist: Jean Marc Volcy Text & English translation: Billenbi on lyricstranslate.com Music video: Courtesy of Lewis Charles Esparon | |
Presented by:  | |