| Kolisečko moja, z bileho javora kolišem u tebe, mileho sokola. Ľuľaj že mi ľuľaj, čarne očka suľaj čarne jak tarečky, gamby jak šnurečky. Ľuľu že mi ľuľu, šijem ci košuľu bilu košuľečku, ty muj holubečku. haju že mi haju, pre tebe mi laju najvecej v nedzeľu, kec hudaci hraju. ušni že mi ušni, synu muj maľučky synu muj maľučky, zvjazal ši mi ručky. Ručky ši mi zvjazal, by ja nerobila nožičky poputal, by ja nechodzila. |
| Oh my cradle, made of white maple I cradle in you, a lovely falco. Sleep, oh sleep, close your black eyes. Eyes like blackberry, lips like ribbon. Sleep, oh sleep, I am sewing you a shirt White shirt, for you my dove. Sleep, oh sleep, because of you I am backbitten Mostly on sundays, during the dance Sleep oh sleep, my little son My little son, you bound my hands. You bound my hands, I can't work You bound my legs, I can't walk.
Credits Song: Saris-Slovak folk song Artist: Peter Maly Music video: Courtesy of Rusnackafajta Text & translation: Peter Maly
|