Original Titles English Titles
Keywords Search
| Northern Africa: Tunisia | |
|---|---|
| Awlad Mufida Sons of Moufida | |
Original text | |
يا دنيا تلزينا غير قسات علينا الظروف وبنآدم ملهوف تبعنا و تشرينا و القلوب كي تعمى معادش تشوف وبنآدم ملهوف يا دنيا يزينا حنن القلب علينا و روف كان تعمل معروف يزي ما قاسينا غير نشوفوا ليام الزينة خبينا الدمعة في تبسيمة و قلنا غدوة يجينا نهار جديد قلنا غدوة عيد و تفرح الأميمة و غدوة مستقبلنا موش بعيد و ما تتمد اليد و الفقر موش جريمة حكمتوا علينا من البعيد رميتونا وراء الحديد و الدمعة في عينينا ياما وياما ليالي في الظلمة بكينا يا دنيا يزينا يزي ما قسينا يا دنيا تلزينا ما يتلام علينا ربي الحاكم فيك و فينا ياما بالرجلة مشينا ولد المرا غالب و مغلوب موش اللي معبي الجيوب كي كرهنا تحبينا ياما ذابت فينا قلوب و ذوبنا قلوب و الحاضر ماضينا و المستقبل ما يخبي العيوب غير يا ابن آدم توب و ما يتلام علينا ربي وحدوا هوا الحاكم فيك و فينا يا دنيا تلزينا و القلوب كي تعمى معادش تشوف خبينا الدمعة في تبسيمة كي قسات علينا الظروف يا دنيا يزينا ما يتلام علينا ربي وحدوا هوا الحاكم فيك و فينا | |
English Translation | |
O life, we were forced Circumstances pushed us roughly And son of Adam (human) is in a hurry We were sold and bought And when hearts are blinded, it becomes unable to see And son of Adam (human) is in a hurry O life, please, stop Have a gentle heart on us If you can do us a favor Stop, all the suffering We wanna see the great days We hid the tear in the smile And we said that tomorrow is a new day And we said that tomorrow is a feast And the mother will be happy And tomorrow, our future will not be far And we won't need to beg Poverty is not a crime You condemned us from afar And throw us behind iron bars And the tear in our eyes And how many days, we cried in the darkness O life, stop Stop, all the suffering O life, we were forced Don't blame us God, only the judge in you and us With bravery we lived The son of a woman is victorious and loser Not the one who filled his pockets When we hated, we were loved Some hearts were melted in us And we melted some hearts And the present is our past And the future won't hide our flaws Son of Adam (human), repent And no one can blame us God, only the judge in you and us O life, we were forced And when hearts are blinded, it becomes unable to see We hid the tear in the smile Circumstances pushed us roughly O life, please, stop Don't blame us God, only the judge in you and us Credits Song: Arabic folk song Artist: Balti & Chirine Lajmi Music video: Courtesy of Elhiwar Ettounsi Text & translation: jihen.boutouria on lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |