| Pienen pienen linnunradan valtias jos oisin, kaulanauhan tähden sadan sinulle mä toisin. Paikallinen Aldebaran keskuspaikan saisi, ja se kuunkin, ukkoparan, hymyn kirkastaisi. Pienen pieni linnunrata mahtuis' kämmenelle, se ois helppo serveerata siitä vaikka kelle. Mutta enpäs näytä sitä, panen käden päälle, kun ei koskaan tiedä, mitä sattuu siivekkäälle. Tuoda en voi sulle kuuta, aurinkoa antaa. Tahdon näyttää jotain muuta: kämmenellä santaa. Pienen pienen linnunradan annan hiekkajyvän. Näätkö toiveen monen sadan siinä tiivistyvän? |
| If I were the ruler of an itsy-bitsy galaxy, I'd bring you a necklace of a hundred stars. The local Aldebaran would be set in the middle and that would make even the moon, that poor old man, smile brighter. The itsy-bitsy galaxy would fit on the palm of my hand where it would be easy to serve up to anyone at all. But I won't show it, I'll cover it with my hand, as you never know what might happen to stardust. I can't bring you the moon, nor give you the sun. I want to show you something else: sand on my palm. I'll give you an itsy-bitsy galaxy in this grain of sand. Can you see the hundreds of dreams compacted in it?
Credits Song: Finnish art song Composer: Jorma Panula Music arranger: Jorma Panula Lyrics: Saukki (Sauvo Puhtila) Artist: Irina Milan Text & music video: Viulut Yössä English translation: Taina Pemberton Hosted by: Droomwevers World of Music - www.droomwevers.nl Copyright: Fair use principle, for educational purposes.
|