Original Titles English Titles
Keywords Search
| Northern Europe: United-Kingdom | |
|---|---|
| O Fewn Dim As Close As That | |
Original text | |
Rhywle rhwng môr a mynydd Rhywbryd rhwng gŵyl a gwaith Rhywsut rhwng gair a gweithred Rhywbeth rhwng gwefr a chraith Weithiau bydd drws yn agor Weithiau bydd drws yn cau Weithiau bydd un yn unig Weithiau bydd un yn ddau Dim ond trwch blewyn Rhwng ennill a cholli'r dydd Dim ond trwch aden gwybedyn Rhwng ildio a chadw ffydd O fewn dim i fynd â hi O fewn dim i'r ofnau du O fewn dim, o fewn dim… Rhywbryd rhwng gwawr a chyfnos Rhywsut rhwng dysg a dawn Rhywle rhwng mynd a dyfod Rhywbeth rhwng gwag a llawn Eiliad i weld dy gyfle Eiliad, bydd hi'n rhy hwyr Eiliad i godi pontydd Eiliad i'w llosgi'n llwyr Dim ond trwch blewyn Rhwng ennill a cholli'r dydd Dim ond trwch aden gwybedyn Rhwng ildio a chadw ffydd O fewn dim i fynd â hi O fewn dim i'r ofnau du O fewn dim, o fewn dim… | |
English Translation | |
Somewhere between sea and mountain Sometime between holiday and work Somehow between word and action Something between thrill and scar Sometimes a door opens Sometimes a door closes Sometimes one is lonely Sometimes one is two Just a hair's breadth Between winning and losing out Just the breadth of a gnat's wing Between surrender and keeping faith As close as that to going with her As close as that to the dark fears As close as that, as close as that... Sometime between dawn and dusk Somehow between learning and talent Somewhere between going and coming Something between empty and full A moment to spot your chance A moment, and it'll be too late A moment to build bridges A moment to burn them down Just a hair's breadth Between winning and losing out Just the breadth of a gnat's wing Between surrender and keeping faith As close as that to going with her As close as that to the dark fears As close as that, as close as that... Credits Song: Welsh folk song Artist: Cadi Gwen Music video: Cadi Gwen Text & translation: Ymdeithydd on lyricstranslate.com Hosted by: Droomwevers World of Music - www.droomwevers.nl Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |