Original Titles English Titles
Keywords Search
| Southeasthern Asia: Laos | |
|---|---|
| ຊຽງຂວາງແດນງາມ Xieng Kouang, the beautiful land | |
Original text | |
ຊຽງຂວາງແດນງາມ ຊຽງຂວາງດິນແດນວິມານ ຫນາວກາຍສະທ້ານ ຫນາວສັ່ນສະເທືອນ ພູຈົງເປັນວົງແສງເດືອນ (ຊ້ຳ) ເມກນ້ອຍລອຍເຄື່ອນ ຍາມເມື່ອຄືນວັນເພັນ ຫມູ່ນາງ... ນາກນ້ອຍວາລີ ລອຍກາງນະທີ ເປັ່ງລາສີສວຍເດັ່ນ ນ້ຳງິ້ວໄຫລລິນບໍ່ເວັ້ນ (ຊ້ຳ) ຍາມຄ່ຳແລເຫັນສາວເນື້ອເຍັນລ່ອງລອຍ [ໂອ້... ຊຽງຂວາງນີ້ເອີຍ ກ່ອນນີ້ບ່ໍເຄີຍ ເຫັນເຈົ້າງາມຢາດຍ້ອຍ ດຽວນີ້ທຳມະຊາດຈອມດອຍ (ຊ້ຳ) ເົ້ຊາຄ່ຳນັ່ງຄອຍ ພູຈ້ອງມອງງາມຕຣະການ ໄຫຫິນ ມິ່ງຂວັນຊຽງຂວາງ ສາຍລົມໄຫລລ່ວງ ອ້າຍສຸດຫ່ວງເມື່ອຝັນ ພູພຽງເປັນລອນກ່າຍກັນ (ຊ້ຳ) ໃຫ້ອ້າຍສຸກສັນ ກັບຄວາມງາມຊຽງຂວາງ] [ຊ້ຳ] | |
English Translation | |
Xieng Kouang, the beautiful land Xieng Kouang, territory of paradise! Your coldness makes me quiver with shivers, And makes my whole body shake. The hills of Phoujong take shape like curves of lunar rays. (x2) Small floating clouds move, During full moon nights. Young women... Nāgas, divinities of the waves Immerse themselves in the heart of the waves, Radiating magnificence. The waters of the Ghiou river, immutably, spin (x 2) And one can perceive, at dusk, young girls in flowers bathing there. [Oh... My dear Xieng Kouang Province, I was never conscious once, You are endowed with such overflowing beauty! Now [appreciate] the landscapes of your peaks, (x 2) Morning and evening, I sit there, To contemplate the dazzling beauty of your mountain ranges. The Plain of Jars, emblem of Xieng Kouang, Swept by the breeze, Evokes in me nostalgia and daydreams, [The view] of overlapping peaks (x 2) Gives me such a feeling of happiness, Before the splendor of Xieng Kouang!] [x 2] Credits Song: Lao folk song Artist: Ko Viseth Music video: PKV Text and translation: lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |