Original Titles English Titles
Keywords Search
| Southern Europe: Greece | |
|---|---|
| Ένα και ένα One and one | |
Original text | |
Έναν τζι’ έναν κάμνουν θκιο Θκιο τζιαι θκιο δεκάξι Τζι είμαι ο καλλίτερος Μαθητής στην τάξη Κάμνει μπε ο βάτραχος Νιάου η σιελοντρούνα Άσπρος ο τσιρίπιλλος Κότσιηνη η κουρκούνα Σιόνια μόνον πέφτουσιν Μες στο καλοτζιαίριν Μες στα ξεροτήανα Βάλλουν σιηρομέριν Τέσσαρα τζιαι τέσσερα Γίνουνται κοστρία Τζι είμαι μια διάνοια Σ’ ούλλα τα σκολία Μεν ακούτε τίποτε Ούλλα εν πελλάρες Τζιαι το γάλαν τ’ όξινον Εν που τες γαδάρες Άμαν λέσεις πίτερα Γίνουνται κανέλλα Τζια μαν βράσεις όρνιθαν Κάμνεις τσαμαρέλλαν Ντο ρε μι φα σολ λα σι Άλφα δέλτα κάππα Τζι άμαν δω τον δάσκαλον Θα του βάλω κλάππαν | |
English Translation | |
One and one is always two Two and two sixteen And I’m the best in all the class All the frogs go bah-bah-bah Lizards go meow Cockroaches are all white Sea breams are all red Snow falls only in the summer to make doughnuts you have to add smoked ham Four and four makes twenty-three And I’m a genius In all the schools around Listen to nobody They don’t know what they’re saying Know that the yoghurt is made from donkey’s milk If you grind oats you get fine cinnamon And when you boil a chicken You end up with dry goat’s meat Do re mi fa sol la si A, D and K when a teacher comes along I’ll trip him over Credits Song: Greek folk song Music and Lyrics: George Hadjipieris Orchestrration: Marios Takoushis Performed by: Monsieur Doumani Direction, Design and Animation: Michael Papanicolaou Storyboard , Editing: Michael Papanicolaou Executive Producer: George Hadjipieris Produced by: O Tempelis Drakos ©2020 Animation and texts: Courtesy of Tempelis Drakos | |
Presented by:  | |