Original Titles English Titles
Keywords Search
| Southern Europe: Greece | |
|---|---|
| O Τεμπελησ Δρακοσ The Lazy Dragon | |
Original text | |
'Ενας τεμπέλης δράκος Σε σκοτεινή σπηλιά Κοιμόταν όλη μέρα Σε περσικά χαλιά Και ’βγαινε στη κοιλάδα Μονάχα για φαΐ Εξηνταπέντε βόδια Τα ’τρωε στη στιγμή Και για να ξεδιψάσει Σερνόταν στο βουνό Έπινε δέκα λίμνες Και ένα ποταμό Κι ερχόντουσαν ιππότες Και μπαίναν στη σπηλιά Το δράκο να σκοτώσουν Με όπλα και σπαθιά Μα ο τεμπέλης δράκος Βαριότανε πολύ Ιππότες να μασάει Που είναι και σκληροί Γι’ αυτό έτσι ξαπλωμένος Πετούσε τις φωτιές Ν’ ανάψουνε τα ξύλα Και να ψηθεί ο καφές Έστρωνε το τραπέζι, Άναβε τα κεριά Κι έλεγε παραμύθια Για δράκους και θεριά | |
English Translation | |
A lazy dragon In a dark cave He slept all day On Persian rugs And he went out into the valley Only for food Sixty-five oxen Eat them right away And to quench his thirst He was crawling on the mountain He drank ten lakes And a river And knights were coming And they went into the cave The dragon to kill With weapons and swords But the lazy dragon He was very bored Knights to chew Which are also tough That's why he's lying like that He was throwing fires Light the wood And make coffee He was setting the table, Light the candles And he was telling fairy tales For dragons and beasts Credits Song: Greek folk song Lyrics - Music: George Hatzipieris Orchestration: Marios Takousis Performer: Socrates Malamas Direction, Design and Animation: Michael Papanicolaou Storyboard , Editing: Michael Papanicolaou Executive Producer: George Hadjipieris Animation and texts: Courtesy of Tempelis Drakos | |
Presented by:  | |