| Nicolò, lassi al fin l' Amor tiran Di cujè, che tant timp mi ha tormentat, Reste il cuur culì, va il pid lontan Da chel mostro crudel d' infedeltat; Memorabil al mond sarà l' ingian A la presint e a la future etat; Ognun racontarà cun gran stupor La so incostanze e il miò tradit amor. Se hai amat, se hai penat, se hai suspirat, Lu sa il cil, lu sa je, lu sa il miò cuur; E pur mai une glozze di pietat Issude è di chel pet spietat e dûr; Ma ognore mal gradìt e disprezzat E cussì sarà simpri fin che 'o muur; Ne viod al miò torment altri confuart, Che disperat butami in braz de' muart. Oh Dio! Che almanco podess fa vedè Chel che hai patìt par un ecess d' amor, E il dolor che penand l' anime me Prove par cause di un injust rigor; Fuars che pietose tornaress cujè, E mudaress dal miò destin tenor; E se no impietosiss chel cuur audaz, Nature no ' l fasè d' amor capaz. Se hai amat, se hai penat, se hai suspirat, Lu sa il cil, lu sa je, lu sa il miò cuur; E pur mai une glozze di pietat Issude è di chel pet spietat e dûr; Ma ognore mal gradìt e disprezzat E cussì sarà simpri fin che 'o muur; Ne viod al miò torment altri confuart, Che disperat butami in braz de' muart. Pur sint che la rason cussì mi dis Donchie tu vus amà cui cu ti sprezze E consumà penand oris e dis par fati sclaf di rigide belezze No, no schiampà lontan,che par to avìs porà fuars radolcì la to amarezze; che la Done ben giold, simpri incostant, Di tormentà, ma no piardi l'amant. Se hai amat, se hai penat, se hai suspirat, Lu sa il cil, lu sa je, lu sa il miò cuur; E pur mai une glozze di pietat Issude è di chel pet spietat e dûr; Ma ognore mal gradìt e disprezzat E cussì sarà simpri fin che 'o muur; Ne viod al miò torment altri confuart, Che disperat butami in braz de' muart. Su su donchie, o miò cuur, a la partenze, Alìn sot altri cil pur a murì, Che ches stelis par no' non han clemenze, Nè ju nestris lamenz uelin sintì. Biele Elise ti lassi e chiol licenze, E oh me bëat! se chì podess finì La vite, spirand l' anime ai siei pis, Par contemplà murind il paradìs. Se hai amat, se hai penat, se hai suspirat, Lu sa il cil, lu sa je, lu sa il miò cuur; E pur mai une glozze di pietat Issude è di chel pet spietat e dûr; Ma ognore mal gradìt e disprezzat E cussì sarà simpri fin che 'o muur; Ne viod al miò torment altri confuart, Che disperat butami in braz de' muart. Ma almanco, crudel! dimi l' eror Cu mi condane ad un chiastic sì grand, Che ben è di fortune un reo tenor Dovè vivi o murì simpri penand. Ah! che il miò mal proven dal trop amor, Che jò il donai a chel to umor sprezzand; Cumò 'l cognoss, e tra me dìs ben spess Jò seguitand altrui, piardi me stess. Se hai amat, se hai penat, se hai suspirat, Lu sa il cil, lu sa je, lu sa il miò cuur; E pur mai une glozze di pietat Issude è di chel pet spietat e dûr; Ma ognore mal gradìt e disprezzat E cussì sarà simpri fin che 'o muur; Ne viod al miò torment altri confuart, Che disperat butami in braz de' muart. Sì che piardi me stess, e sòi piardut, Se 'o resti dal so amor abandonat; Ma il miò torment al è, che 'o sòi chiadùt Dal paradìs senze d' avè pechiat. Justizie, amor; no volè tu in chest mût, Che un inocent par reo sei condanat; E se tu no ripàris al miò dan, Tu no ses Dio d' amor, ma un Dio tiran. Se hai amat, se hai penat, se hai suspirat, Lu sa il cil, lu sa je, lu sa il miò cuur; E pur mai une glozze di pietat Issude è di chel pet spietat e dûr; Ma ognore mal gradìt e disprezzat E cussì sarà simpri fin che 'o muur; Ne viod al miò torment altri confuart, Che disperat butami in braz de' muart. |
| Nicolò, I leave love tyrant at last of her who tormented me for a long time, the heart stays here, and the foot runs away from that cruel monster of infidelity; and the world will remember the deception at present and future age; everyone will tell with great amazement his inconstancy and my betrayed love. If you have loved, suffered and sighed Heaven knows, I know, my heart knows; and never but a drop of pity came out of that ruthless and hard chest; but always rejected and despised, and so it will always be until I die; I see no other comfort for my pains than desperate to throw myself on death row. Oh God! If I could at least show what you have suffered for excess of love, and the pain that, while suffering, my soul trial because of unjust rigor; perhaps, pitiful, she would return and she would change to my destin tenor; and if that daring heart takes no pity, nature did not make him capable of loving. If you have loved, suffered and sighed Heaven knows, I know, my heart knows; and never but a drop of pity came out of that ruthless and hard chest; but always rejected and despised, and so it will always be until I die; I see no other comfort for my pains than desperate to throw myself on death row. Yet I feel that reason tells me so therefore you want to love whoever despises you And to consume the hours and days by suffering to make you a slave to a harsh beauty No, no, run away from your fate you can perhaps soften the bitterness; because the Woman enjoys, always inconstant, to torment more than to lose the lover. If you have loved, suffered and sighed Heaven knows, I know, my heart knows; and never but a drop of pity came out of that ruthless and hard chest; but always rejected and despised, and so it will always be until I die; I see no other comfort for my pains than desperate to throw myself on death row. Come on, then, my heart, we must leave, we go under other skies to die, for these stars have no mercy for us nor do they intend to hear our lamentations. Bella Elisa, I leave you and take leave, lucky me if it could end here my life, expiring at his feet to contemplate heaven dying. If you have loved, suffered and sighed Heaven knows, I know, my heart knows; and never but a drop of pity came out of that ruthless and hard chest; but always rejected and despised, and so it will always be until I die; I see no other comfort for my pains than desperate to throw myself on death row. But at least, or cruel, tell me what mistake condemns me to such a great punishment, for it is really bad luck having to live and die always suffering. Ah, because my evil comes from too much love that I gave your contemptuous mood; I know him well, and I say to myself quite often that following another I lose myself. If you have loved, suffered and sighed Heaven knows, I know, my heart knows; and never but a drop of pity came out of that ruthless and hard chest; but always rejected and despised, and so it will always be until I die; I see no other comfort for my pains than desperate to throw myself on death row. Yes, I lose myself, and I am lost if I remain from his abandoned love; but my pain is that I have fallen from heaven without sin. Justice, or Love! Don't want it like this that an innocent for guilty be convicted; and if you don't repair my damage you are not the God of love, but the tyrant God. If you have loved, suffered and sighed Heaven knows, I know, my heart knows; and never but a drop of pity came out of that ruthless and hard chest; but each refused and despised, and so it will always be until I die; I see no other comfort for my pains than desperate to throw myself on death row.
Credits Song: Friulian folk song Texts: Ermes Di Colloredo Music and vocals: Lino Straulino Text & translation: lyricstranslate.com Music video: Courtesy of La Babi
|