Original Titles English Titles
Keywords Search
| Western Asia: Kuwait | |
|---|---|
| Soat Al-Eid Eid Sounds | |
Original text | |
أتدري؟ للفرحة كم صوت ؟ هي الفرحة لها صوت ! طبعاً ! قهقهةٌ للضحكات جلجلةُ الأغنيات زقزقةٌ للعصفور طبطبةٌ حتى تدق طبول فرفشة عالناس بتبان لعلعة أنوار وألوان دندشة لبس وحركات فرقعة، لعب، هدايا، عيديات قهقهةٌ للضحكات جلجلةُ الأغنيات زقزقةٌ للعصفور طبطبةٌ حتى تدق طبول فرفشة عالناس بتبان لعلعة أنوار وألوان دندشة لبس وحركات فرقعة، لعب، هدايا، عيديات فهمتي؟ فهمتي حاجة وإلا أعيد؟ هل قلت لتوك عيد؟! العيد اليوم اليوم هو عيدي أتزين، يلبسني جديدي سأقول للشمس اقتربي وزيدينا دفئاً هنا زيدي فالعيد اليوم اليوم هو عيدي يا سيدي تلبسي فستان فستان، هلبس بدلة تضحكي، هضحكلك هضحك، اهي سهلة وهقول للدنيا توسع، وتفضي مكان تاني للّمة فالعيد اليوم اليوم هو عيدي الأمة العربيةُ أجمع بالفرحة عيونٌ لها تلمع فالعيد يعيدُ لنا الضحكة كنجوم الكون اليوم نسطع ايوة احنا نجوم اليوم طبعاً أهلاً بالعيد بقى مية أهلاً أشياءٌ لو باتت دهراً لن يُشبهها فرحة أبداً يا سيدي قهقهةٌ للضحكات جلجلةُ الأغنيات زقزقةٌ للعصفور طبطبةٌ حتى تدق طبول فرفشة عالناس بتبان لعلعة أنوار وألوان دندشة لبس وحركات فرقعة، لعب، هدايا، عيديات قهقهةٌ للضحكات جلجلةُ الأغنيات زقزقةٌ للعصفور طبطبةٌ حتى تدق طبول فرفشة عالناس بتبان لعلعة أنوار وألوان دندشة لبس وحركات فرقعة، لعب، هدايا، عيديات فهمتي؟ فهمتي حاجة وإلا أعيد؟ هل قلت لتوك عيد؟! | |
English Translation | |
Do you know how many sounds of happiness/joy there are? Does happiness have a sound? Of course! Laughter giggles High reverberation of songs Birds' chatter Tapping on hand drums Joy is visible on people Bright lights and colors everywhere Tassels, great outfits and all Firecrackers, games, gifts and eidiyat Laughter giggles High reverberation of songs Birds' chatter Tapping on hand drums Joy is visible on people Bright lights and colors everywhere Tassels, great outfits and all Firecrackers, games, gifts and eidiyat Do you understand what I'm referring to? Do you understand? Or you would like me to repeat? Did you just say "eid"? The Eid today, today, is mine I'm looking good with my new dress on me I'll ask the sun to come closer To beam at us more of its warmth The Eid today, today, is mine If you'll wear a fancy dress, I'll wear a suit If you laugh, I'll laugh too, look, it's so easy! And I'll ask people to make a room for gatherings The Eid today, today, is mine All Arabs Their eyes are glowing with happiness today The Eid brings back our laughter We shine as stars today! Yes! we are the stars today definitely! Welcome Eid! a hundred welcomes! There are things, no matter how old and rooted they are They will never fail to bring happiness like no other, to all! Laughter giggles High reverberation of songs Birds' chatter Tapping on hand drums Joy is visible on people Bright lights and colors everywhere Tassels, great outfits and all Firecrackers, games, gifts and eidiyat Laughter giggles High reverberation of songs Birds' chatter Tabbing on hand drums Joy is visible on people Bright lights and colors everywhere Tassels, great outfits and all Firecrackers, games, gifts and eidiyat Do you understand what I'm referring to? Do you understand? or you would like me to repeat? Did you just say "eid"? Credits Song: Arabic folk song Artist: Zain & Ahmed Saad Music Composition: Ehab Abdulwahed Lyrics: Menna Al Keiy Music Arrangement: Wessam Abdulmonem Sound Engineer: Amir Nathan Music arrangement : wesam abdelmunem Recording sound engineer: amit Nathan Music video: Courtesy of Zain Text & translation: Sara Ba on lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |