Original Titles English Titles
Keywords Search
| Western Asia: Palestine | |
|---|---|
| Halalala layya Halalala layya | |
Original text | |
هلا لالا ليا وهلا لالا ليا عيني يالبنية يا نار قلبي اشعلـيه واشـويـلـه حنية والبنـت قـالـت لامــهـــا يـومـا ظـلـمـتـيـنـي اول عريس ان اجا ليش ما اعطيتيني تاني عريس ان اجا دينـه على ديني تالت عريس ان اجا لروحله وحديـا هلا لالا ليا وهلا لالا ليا عيني يالبنية يا نار قلبي اشعليه واشويله حنـيـة من هوني لباب الدير والسـر اللي بيننا شو وصلـه للغـيـر وان كان مافي ورق لكتب على جناح الطير وان كان مافـي حبـر بـدمـوع عـنـيـا هلا لالا ليا و هلا لالا ليا عيني يالبنية يا نار قلبـي اشعليه واشويله حنـيـة والـبـنـت قالت لامها يوما بدي مـيـة عـشـريـن من اهل البلد عشرين غربيـة عـشـريـن يـجيبوا الحطب عشرين للميـة عـشـريـن يسحنـوا الكحل لسـود عنيـا هلا لالا ليا و هلا لالا ليا عيني يالبنيـة يا نار قلبـي اشعليه واشويله حنـيـة مـن هونـي صابونـي من هونـي صابونـي مـروا عليا العدا بالـعـيـن صابونـي لـو قـطعونـي شـقـف والواح صـبـونـي مـا احيد عن عشرتك لو صار عمري ميـة هلا لالالا هـلا لالا لالا هلا لالالا هلا لالا لالا | |
English Translation | |
Hala Lala Laya and Hala Lala Laya You are as important as my eyes you little girl, oh my heart's fire, ignite, and roast some tenderness/warmth/kindness for her And the girl said to her mum, ma, you have been unfair to me First suitor, if he came, why won't you grant me "to him" ? Second suitor, if he comes, he should have the same religion as mine. Third suitor, if he comes, I will go to him alone Hala Lala Laya and Hala Lala Laya You are as important as my eyes you little girl, oh my heart's fire, ignite some tenderness, warmth, kindness From her to the monastery gate From here to the monastery gate, how was the secret between us revealed to others? And if there is no paper, I will write on birds' wings. And if there is no ink, with the tears from my eyes I will write. Hala Lala Laya and Hala Lala Laya You are as important as my eyes you little girl, oh my heart's fire, ignite some tenderness, warmth, kindness And the girl told her mum, ma I want a hundred people twenty locals, twenty foreigners, twenty to push the wood, twenty to get the water, and twenty to smash the eyeliner for my black eyes. Hala Lala Laya and Hala Lala Laya You are as important as my eyes you little girl, oh my heart's fire, ignite some tenderness, warmth, kindness This is from where they stared at me, this is from where they stared at me, The enemy passed by, and shot stared with the evil eye. If they sliced me up into pieces and soap bars, I will never drift away but remain with you even if I'm a hundred years old Hala Lala Laya and Hala Lala Laya You are as important as my eyes you little girl, oh my heart's fire, ignite some tenderness, warmth, kindness Credits Song: Arabic folk song / Islamic devotional song Artist: Rim Banna Music video: Courtesy of Rim Banna Text & translation: Anhar Alshemie 1 on lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |