| Das ist mein Zeug, gar nicht so schlecht! Und meine Sammlung ist garantiert echt Findest du nicht, Arielle ist die, die schon alles hat? Dieses und das zeige ich dir, Alles versteckt im geheimen Revier. Siehst du dich um, glaubst du wohl: "Klar! Sie hat alles schon!" Ich hab' Schnickschnack in Hülle und Fülle, Ich hab' Krimskrams und Krempel en gros. Willst du ein paar Dingsbums? Ich hab' viele! Doch so viel hätte ich anderswo! Dort, wo ich auch wie ein Mensch sein kann, Dort will ich auch mal im Kreise tanzen! Dort gehe ich auch mal zu - wie sagt man das? Oh! Fuß! Fischige Flossen sind ungalant, Beine sind besser zum Springen, Tanzen... Und zum - wie heißt das? - Spazieren! Dazu hätte ich Lust! Oben zu sein, oben an Land, Oben im Licht der Sonne am Strand! Wäre ich frei, endlich dabei, In ihrer Welt! In einer Welt, wo alle gehen, und nicht nur schwimmen, In einer Welt, wo laue Lüfte dich umwehen, Dort, wo sie sehen und auch verstehen Und über Töchter nicht bestimmen. Starke Frauen, die sich trauen und dazu stehen! Und lesen und lernen, was Menschen tun! Stell' meine Fragen und krieg' eine Antwort! Was ist Feuer, und wie gerät etwas in Brand? Wann bin ich dran? Ich will an Land! Fängt dann mein Leben erst richtig an? Wüsst' ich nur, wie, wär' ich wie sie, In ihrer Welt... |
| This is my stuff, not that bad at all! And my collection is guaranteed to be real Don't you think Arielle is the one who already has everything? I will show you this and that Everything is hidden in a secret area. If you look around, you may think: "Sure! She has everything!" I have a lot of bells and whistles, I have lots of bits and pieces. Do you want a few things? I have much! If only I had so much somewhere else! Where I could be human I also want to dance in circles there! I go there sometimes - how can you say that? Oh! Foot! Fishy fins are not guaranteed Legs are better for jumping, dancing ... And for - what is that called? - To stroll! I would like to! To be up, up on land, Up in the light of the sun on the beach! If I were free, finally there In their world! In a world where everyone, not only goes swimming, In a world where gentle breezes blow on you There where they see and understand And do not make decisions for their daughters. Strong women who dare and stand up! And read and learn as people do! Ask my question and get an answer! What is fire and how does something catch fire? When is my turn? I want to go ashore! Then, does my life really start? If only I knew how, if only I were like her, In their world ... Credits In deiner Welt (from The Little Mermaid) Singer: Caroline Vasicek Animation: Walt Disney |