Original Titles English Titles
Keywords Search
| Western Europe: Germany | |
|---|---|
| Lied vom Nicht-Verstehen Song of not-understanding | |
Original text | |
Warum gibt es unsre Erde? Warum kreist um sie der Mond? Warum dreht sie um die Sonne ihre Bahn? Warum hat der Mensch das Glück, dass er auf dieser Erde wohnt? Ist es Zufall, oder folgt es einem Plan? Warum fühlen wir inn'ren Frieden, wenn wir Kinder schlafen sehen? Warum ist ein Tag am Meer so tröstend schön? Warum rührt Musik uns oft zu Trän'n? All das würd ich so gerne mal verstehen So viel kann ich mir nicht recht erklären All das würde ich so gerne mal verstehen Warum gibt es Konferenzen über Klima-Politik Indem man sich gegenseitig nur blockiert? Warum führen Verstand und Weitblick äußerst selten nur zum Sieg? Woran liegt's dass viel zu oft das Geld regiert? Warum gilt als höchstes Gut in unsrer Zivilisation Sich von allem viel mehr als man braucht zu nehmen? Grad so als würd's noch 'ne Erde geb'n All' das würd' ich so gerne mal versteh'n Der Mensch will steht's nur sich selber seh'n Doch warum, das kann ich einfach nicht versteh'n Warum glauben manche Menschen, Glaube gäbe ihnen das Recht Zu behaupten, Glaube anderer sei nichts wert? Warum stürzt man sich im Namen eines Gottes ins Gefecht Und glaubt dadurch würde töten ehrenwert? Warum nutzt man Religionen für den Terror und die Angst Wo sie eigentlich doch für den Frieden stehen? Wer kommt auf so dämliche Ideen? Das kann ich beim besten Willen nicht verstehen Dass sich alle Götter Ihrer schäm'n Können diese Vollidioten wohl nicht seh'n? Warum gibt es dies und jenes? Wie kann mancherlei passier'n? Warum ist so vieles schräg und wunderlich? Solche Fragen kann man stellen und darüber debattieren Doch die Antworten behält die Welt für sich Mit Verstand und Überlegung ist nicht allem beizukomm' Manchmal hilft nur Dinge staunend anzunehm' Wir sind, ganz egal wie wir es drehen, nicht dafür gemacht um alles zu verstehen Wir sind kleinste Teilchen im System Nicht dafür gemacht um alles zu verstehen Doch das macht das Leben nicht weniger schön | |
English Translation | |
Why does our earth exist? Why does the moon circle around it? Why does it travel around the sun? Why is humankind lucky enough, to live on this earth? Is it coincidence or does it follow a plan? Why do we feel inner peace, when we see children sleeping? Why is a day on the beach so comfortingly beautiful? Why does music bring us to tears so often? I'd really love to understand all this one day A lot of things, I just can't explain I'd really love to understand all this one day Why are there conferences about climate-politics In which we just block each other? Why do understanding and foresight only very rarely lead to victory? What is the reason, that money guides decisions so often? Why is it regarded as the highest good of our civilisation That we take more than we need from everything? Almost as if there was a second earth I'd really love to understand all this one day Man always only wants to see himself But why, that's what I just can't understand Why do some people believe, belief would give them the right To claim other's beliefs are worthless? Why does one plunge into battle in the name of a god? And believes, this would make killing worthy of honor? Why does one use religions for terror and fear When they are supposed to stand for peace? Who comes up with such stupid ideas? I can't make sense of it, no matter how hard I try That all gods are ashamed of them Is something these idiots seemingly refuse to see Why is there this and that? How can various things happen? Why is so much weird and whimsical? Such questions one could ask oneself, and ponder But the world keeps the answers to itself Not everything can be solved with sense and consideration Sometimes the only thing that helps is to just be astonished and accept things as they are We are, no matter how we put it, not made for understanding everything We are the smallest part of the system Not made for understanding everything But that doesn't make life any less beautiful Credits Song: folk song Writer: Oliver Gies Artist: Maybebop Music video: Courtesy of Maybebop Text & translation: Echinoderm on lyricstranslate.com Selected by: Henry Muldrow Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |