Original Titles English Titles
Keywords Search
| Eastern Europe: Belarus | |
|---|---|
| Про Сома About a Catfish | |
Original text | |
Все приходится сому С детства делать самому Даже крошечным сомишкам Нужно жить своим умишком Сам еду себе найди Сам в беду не попади И не пожалуешься маме Сам справляйся – сам с усами Трудно маленьким сомам Трудно жить без пап и мам Трудно маленьким сомам Но зато уж взрослый сом Не ударит в грязь лицом Он лежит себе на дне Самостоятельный вполне Он не жалуется маме Сам справляется – сам с усами Самостоятельный вполне Самостоятельный вполне Самостоятельный вполне | |
English Translation | |
Since very childhood The Catfish is in charge Even the smallest catfish Have to think for themselves They have to search for food They have to stay out of trouble And they can’t even complain to mom! They have to manage - they have their own whiskers! It’s hard for the little catfish To get by without moms and dads It’s hard for the little catfish! But then a grownup Catfish Will never get in trouble! He stays at the bottom Quite independent And doesn’t complain to mom He can manage – he has his own whiskers! Quite independent Quite independent Quite independent Credits Song: Traditional Russian children´s song Lyrics: Boris Zahoder Music & vocals: Alexandra Danshova Arrangement, recording, mixing: Anton Gankoff Animation: Julia Ruditskaya Artwork: Tatyana Klezovich Courtesy of: aldanvideo Russian transcription and English translation: Maria Lekae . | |
Presented by:  | |