Original Titles English Titles
Keywords Search
| Central Asia: Kazakhstan | |
|---|---|
| Ақ Тілек Good wishes | |
Original text | |
Тойға келген ағайын, Домбырамды-ай алайын. Ата дәстүр салтымен, Термелеп әнге салайын. Қуанышыңа ортақ боп, Қызығыңа қанайын. Қызмет етіп талмайын, Той қызығын шалқытып. Таңды таңға жалғайын, Екі де жақсы-ау үй болған. Жастардың ақ тілек тойына, Ақ тілекті ғой арнайын. Қораң толған мал болсын, Он-он бестен жан болсын. Күнде қызық той думан, Үйлеріңде ән болсын. Дос туысың көп болсын, Дұшпандары жоқ болсын. Замандары шат болсын, Дастарханы тоқ болсын. Ұлың өсіп бай болсын, Құлының өсіп тай болсын. Қыздарыңыз қылықты, Жұлдыз болсын, ай болсын. Тоқ етерлігін айтқанда, Дәулет пен сәулет сай болсын. Жырдан маржан құрайын, Шалқып тасып тұрайын. Сөз кезегін келесі, Құдаларға бұрайын. Қыз өсіріп қыз берген, Айналайын сіздерден. Сондықтан да мың салем, Той жасаған біздерден. Бүтін болып жатырмыз, Қуанды жас пен қартымыз. Құда болдық мың жылдық, Деген екен ғой халқымыз. Баянды болсын құдалар, Сол бір ата салтымыз. Ата да сөзге сыйласып, Жамандыққа қимасып. Өткен жақсы өмірден, Сіз біз десіп сыйласып. Екі де тілек баріңе, Жасыңа да кәріңе. Қыз ұзатыңдар келін ал, Өмірдің сол ғой мәніде. | |
English Translation | |
People who came to the wedding, I will take my dombra. According to the traditions of ancestors, I will swing and sing. I will share your joy, I will experience the joy. I won't get tired of serving you, The wedding was exciting. I will sing all day, Young family - it's good. I want to dedicate all good wishes, To your wedding. May your sheep population replenish, May every family have ten to fifteen babies. Every day will be a holiday and fun, In every family and home. May you have a lot of relatives and friends, And no enemies. May your time be full of fun, May your table be full. May your sons be generous May your foals become real horses May your girls grow up decent And may they be like the stars, like the moon And I want to say at the end, May wealth and spiritual wealth be adequate.. I will make pearl from song, I will be happy and cheerful. I want to pass the word, To our respected matchmaker. They raised a girl We are very grateful to you. Therefore, a low bow to you From us. We've become relatives, Rejoice that everyone is present here. "Matchmaker for a thousand years" -, So said our people. Let this be a tradition And an example for us. We will contact you and respect each other We will not cause harm. Let's fill life with fun, And everything will be fine. Everyone who is at our wedding, Both young and old people. Hand out daughters in marriage, and in turn take to your sons bride, Because it is the meaning of life. Credits Song: Kazakh folk song Composer / Artist: Dimash Kudaibergen Text & translation: AYDIN MAZBOLDY on lyricstranslate.com (ed. J.O.) Music video: Courtesy of turkiculture Hosted by: Droomwevers World of Music - www.droomwevers.nl Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |