Original Titles English Titles
Keywords Search
| Northern Europe: Finland | |
|---|---|
| Saanassa In the Sauna | |
Original text | |
Saanasta kuuluu se vastan roiske Kuuluu roiske ja huiske ja loiske Työntäy'y sissään kuumaan löylyyn Niin väkisinpä vettää köyryyn Eipä siinä kestä nahkaset lasten Se löyly on lyöty ihan miehiä vasten Huh huh, jopahan on äkästä ja kuumoo Ihahan se piätä jo huumoo Tule pois, tule vaan yhteen illoon Vielä tiällä löytyy sullennii tilloo Kiuas se löylyä työntää kun äissä Jo miehillä on vastat käissä No sillon se oikeeta nahkoo kyssyy Se se vasta on mies joka matkassa pyssyy Alakaapa nuoremmat katella vuan Eikö ihteesä alemmaks sua Vaari se huutaa: "Löylyä heitä, elä sinä renki tänne palelluta meitä!" Siitäkös rengille lystin nakkoo Ja vettä se kiukaalle lappoo "No tuossa on sulle ja sulle on tässä, katotaan kuka tiällä lauteilla on ässä" Kiuas se ärjyy kun tuskaasa ikkään No löylyä suaha pittää Liika on liikoo, ei tule mittään Alas tiältä kuumasta piästä jo pittää Hulluhan löylyssä nahkasa paistaa Mut vaarille löyly vuan maistaa Hirvee on lauteilla vastan hutke No kylläpä lähtee kintuista kutke "Missä ne ihmiset kaikki on, missä? Antakeepa löylyä lissää." "Missä ne immeiset kaikki on, missä? Antakeepa löylyä lissää." | |
English Translation | |
From the sauna you hear the beating whisks The rustling and swishing and splashing Squeeze in, into billowing steam That makes you bend over to escape it It's too much for the children to take This steam is made for real men Whoa, it sure is oppressively hot It leaves your head dazed Come out, come in and join the fun There's still room here for one more The sauna stove billows out steam The men already have the birch switches in their hands This really calls for a tough-skinned crowd It takes a man to endure this journey Younger ones, watch how this is done Is there no room to get down lower Grandpa yells "Bring on the steam Farm hand, don't leave us freezing!" This gets the farm hand happy to toss Another scoop of water onto the stove "Well there's plenty more, this is for you Let's see who here rules the benches" The stove bellows as if it's in pain Well, you gotta get steam Too much is too much, this is no good Gotta get down and escape from this heat It takes a fool to fry his skin But grandpa has a taste for more steam On the benches there's tremendous swatting with the switches This sure will shed the old skin from your legs "Where are all the people, where? Throw on more water on the stove" "Where are all the people, where? Throw on more water on the stove" Credits Song: Savonian folk song Artist: Esa Pakarinen Text & English translation: Bramblyspam on lyricstranslate.com Music video: Courtesy of Spirit of the Urals Hosted by: Droomwevers World of Music - www.droomwevers.nl Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |