Original Titles English Titles
Keywords Search
| Southern Europe: Greece | |
|---|---|
| Απόψιν τα μεσάνυχτα Tonight at midnight | |
Original text | |
Απόψιν, απόψιν τα μεσάνυχτα Σηκώθηκα να γράψω στο πουλάκι μου Σηκώθηκα να γράψω τρυγωνάκι μου Και κοντυ και κοντυλιά δεν έριξα Δίχως ν’ αναστενάξω τρυγωνάκι μου Δίχως ν’ αναστενάξω για σε πουλάκι μου. Απόψιν, απόψιν τα μεσάνυχτα Μας κλέψανε τη γλάστρα το πουλάκι μου Μας κλέψανε τη γλάστρα τρυγωνάκι μου Μας πήραν, μας πήραν τον Αυγερινό Τον ουρανό με τ’ άστρα τρυγωνάκι μου Τον ουρανό με τ’ άστρα το πουλάκι μου. | |
English Translation | |
Tonight, tonight at midnight I got up to write to my little bird I got up to write my little bird I did not throw rocks and stones Without sighing for my little one Without sighing for my little bird. Tonight, tonight at midnight My little bird stole our pot He stole my flowerpot They took us, they took us from Augerinos The sky with my little stars The sky with the stars my little bird. Credits Song: Greek folk song Artist: The Maliotis Greek Choir Director, production vocal arrangement: Panayota Haloulakou Instrumental Arrangement: Lefteris Kordis Maliotis Greek Choir Members: Nikol Benander, Mary Delichatsios, Nicole Digenis, Eleftheria Papaslis, Poppy Psinakis-Patterson, Leta Serafim, Sharon Slodki, Lada Sycheva, Ioannis Baltopoulos, Dimitrios Spiliakos, Dimitris Tsavdarides, Andreas Zahopoulos, and the young Hector Kordis Lead vocals: Dimitris Tsavdarides, Hector Kordis, Panayota Haloulakou, Mary Delichatsios, Dimitrios Spiliakos Piano Accompaniment: Lefteris Kordis Music video: Courtesy of Greek Chorale Boston Text & translation: lyricstranslate.com Selected by: Henry Muldrow Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |