Original Titles English Titles
Keywords Search
| Northern Europe: Finland | |
|---|---|
| Savonpojan Amerikkaan tulo The Savo-boy arrives in America | |
Original text | |
Myö tänne moahan kottoa ku lähettii Ja äijille hyvästi jätettii Nii vettä sitä tul sillo silimistä Melekeen ku ukkosen pilevistä Huomen uamulla oltii Hango' niemellä Huastettiin myö Savonkielellä Vaikka enkeliskaa olisi jo osannut Niin eipä tuohon kukkaan vaan vastannut Itämer ku se ylöpeesti lainehti Ja Arcturus meitä jo tuuitti Koht rantoo myös laevassa katottii Ku majakasta valakeeta näytettii Merkippeetä alako jo olemaa Ja minnää ko ruppeen jo tuulemua Eväsputelista otin vuan tuikkuja Ja piälle söin suolasia muikkuja Sitte ku oltii myö Hullissa Ja lävite piästiin myö tullista Nii masinalla maa'yl myö ajettii Ja Liiverpollii myö suavuttii Tuas laevaa ku mentii myö kahtomaa Entistä pidempää ja äikeempää Ni oikeen se sillo hirvitti Ku viimosen kerran se huuahti Tähet ku ne tuikkii taivaalla Oltiin tuas Atlanni' uavalla Allalinja' laivalla Myrsky se käy, ja muata ei näy Mut ku Neuvvorkin ranta alko lähetä Kot'eväs minun pussistani vähetä Ol ihan niinku uuvesti syntynä ois Ku piäs sieltä Atlanni' myrskyistä pois Ameriikkoi meitä tänne tuotiihii Ja Mainissa multaa myö luatihii Piälysmiestä sielä ei tarvittu Mua enne oli toisia jo ootettu Mutta sitte ku mentiin mettäkämpille Savonkielikin kuulusti jo jänkille Kun porilaine alko siellä soveltaa Ja savolainen piältä vua komentaa | |
English Translation | |
When we left our homes to come to this land And said goodbye to our mums Then water flowed from our eyes As thoughtthey were thunder clouds The next morning we came to Hanko bay We spoke in the Savo dialect Even though I already spoke English No one would answer me When the Baltic Sea billowed proudly And Arcturus cradled us When we look out of the ship towards the shore A light flashed on top of the lighthouse Many people were getting sea sick And I started getting it too So I just drank from my bottle And ate some salted vendace When we came to Hull And we got through the customs Then we rode on a train Until we came to Liverpool When we went to see the ship Even larger and more magnificent than the last It gave us such a fright When it shouted for one last time When the stars shone in the sky On the open Atlantic Ocean On an All Lines ship The storm raged and I could see no shore But when we approached the New York shore The snacks in my bag began to run out It felt like being born again When we escaped the Atlantic storms We were brought here in America And we shoveled dirt in Maine There was no need for a foreman They'd been waiting for others before me But when we got to the forest camp The Savo dialect was starting to sound funny When a boy from Pori began to adapt it And the Savonian gave orders Credits Song: Savonian folk song Artist: Hiski Salomaa Music video: Courtesy of cojwat Text & translation: Historia on lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |