Original Titles English Titles
Keywords Search
| Southern Asia: Afghanistan | |
|---|---|
| Khina Beyarin Bring the Henna | |
Original text | |
آه خینه بیارین بر دستش بمالین آیینه و خینه پر نقش و نگینه آه خینه ندارین از مزار بیارین آیینه ندارین از کابل بیارین امروز نسیم یار من میآید (خینه بیارین بر دستش بمالین) بوی گل انتظار من میآید (خینه بیارین بر دستش بمالین) وقت است کز آن جلوه به رنگی برسم (خینه بیارین بر دستش بمالین) آیینهام و بهار من میآید (خینه بیارین بر دستش بمالین) آه خینه بیارین بر دستش بمالین آیینه و خینه پر نقش و نگینه آه خینه بیارین بر دستش بمالین آیینه و خینه پر نقش و نگینه آه خینه ندارین از مزار بیارین آیینه ندارین از کابل بیارین در صبح و ندیدمش مگر شام آید (خینه بیارین بر دستش بمالین) شاید که نگار من سر بام آید (خینه بیارین بر دستش بمالین) چارگرد و نوایش دانه را پاش دهم (خینه بیارین بر دستش بمالین) شاید که به طمع دانه در دام آید (خینه بیارین بر دستش بمالین) آه خینه بیارین بر دستش بمالین آیینه و خینه پر نقش و نگینه آه خینه بیارین بر دستش بمالین آیینه و خینه پر نقش و نگینه آه خینه ندارین از مزار بیارین آیینه ندارین از کابل بیارین | |
English Translation | |
Oh, bring some henna And dye her hands The mirror and the henna are full of shapes and designs If you don't have henna Bring some from Mazār If you don't have a mirror Bring one from Kabul Today, I sense the breeze from my beloved's [land] (Bring the henna and dye her hands) I smell the scent of the flower of my anticipation (Bring the henna and dye her hands) It is my opportunity to have some color in her appearance (Bring the henna and dye her hands) I am a mirror and my spring is coming (Bring the henna and dye her hands) Oh, bring some henna And dye her hands The mirror and the henna are full of shapes and designs Oh, bring some henna And dye her hands The mirror and the henna are full of shapes and designs If you don't have henna Bring some from Mazār If you don't have a mirror Bring one from Kabul It is the morning and I have not seen her [yet], she might come at night (Bring the henna and dye her hands) My beloved might come to the rooftop (Bring the henna and dye her hands) I will scatter seeds all around her (Bring the henna and dye her hands) She might come down desiring the seeds1 and I'll trap her (Bring the henna and dye her hands) Oh, bring some henna And dye her hands The mirror and the henna are full of shapes and designs Oh, bring some henna And dye her hands The mirror and the henna are full of shapes and designs If you don't have henna Bring some from Mazār If you don't have a mirror Bring one from Kabul Credits Song: Afghanistan folk song Lyricist: Vaghef Lahoori Artist: Elaha Soroor Featuring artist: Kefaya Music video: Courtesy of Elaha Soroor Text & translation: Fantasy on lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |