Original Titles English Titles
Keywords Search
| Southeasthern Asia: Laos | |
|---|---|
| ຈຳປາເມືອງລາວ Oh! Champa Flower, when I admire you | |
Original text | |
ໂອ ດວງຈຳປາເວລາຊົມດອກ ນຶກເຫັນພັນຊອງມອງເຫັນຫົວໃຈ ເຮົານຶກຂື້ນໄດ້ໃນກິນເຈົ້າຫອມ ເປັນສວນດອກໄມ້ບີດາປູກໄວ້ຕັ້ງແຕ່ນານມາ ເວລາຫງ່ວມເຫງົາເຈົ້າຊ່ວຍບັນເທົາເຮົາຫາຍໂສກາ ເຈົ້າດວງຈຳປາຄູ່ຄຽງເຮົາມາແຕ່ຍາມນ້ອຍ ເອີຍ... ກິນເຈົ້າສຳຄັນຕິດພັນຫົວໃຈ ເປັນໜ້າຮັກໄຄ່ແພງໄວ້ເຊີຍຊົມ ຍາມເຫງົາເຮົາດົມ ໂອ ຈຳປາຫອມ ເມື່ອດົມກຶ່ນເຈົ້າປານພົບຊູ້ເກົ່າທີ່ພາກຈາກໄປ ເຈົ້າເປັນດອກໄມ້ທີ່ງາມວິໄລຕັ້ງແຕ່ໄດມາ ເຈົ້າດວງຈຳປາມາລາຂວັນຮັກຂອງຮຽມນີ້ເອີຍ ໂອ ດວງຈຳປາ ບຸບຜາເມືອງລາວ ງາມດັ່ງດວງລາວ ຊາວລາວເພິ່ງໃຈ ເກີດຢູ່ພາຍໃນແດນດິນລ້ານຊ້າງ ຖ້າໄດ້ພັດພາກເນລະເທດຈາກບ້ານເກີດເມືອງນອນ ຮຽມຈະເອົາເຈົ້າເປັນຄູ່ຮ່ວມເຫງົາເທົ່າສິ້ນຊີວາ ເຈົ້າດວງຈຳປາມາລາງາມຍິ່ງມິ່ງເມືອງລາວເອີຍ ໂອ ດວງຈຳປາ ບຸບຜາເມືອງລາວ ງາມດັ່ງດວງລາວ ຊາວລາວເພິ່ງໃຈ ເກີດຢູ່ພາຍໃນແດນດິນລ້ານຊ້າງ ຖ້າໄດ້ພັດພາກເນລະເທດຈາກບ້ານເກີດເມືອງນອນ ຮຽມຈະເອົາເຈົ້າເປັນຄູ່ຮ່ວມເຫງົາເທົ່າສິ້ນຊີວາ ເຈົ້າດວງຈຳປາມາລາງາມຍິ່ງມິ່ງເມືອງລາວເອີຍ | |
English Translation | |
Oh! Champa Flower, when I admire you I could envision thousands in my mind. I could see your heart; I could enjoy your sweet fragrance. I could see the flower garden that my father had planted long ago. Whenever I feel melancholy, I think of thee and I no longer feel lonely or sad. Oh! Champa Flower, you have stood by my side since I was young. Your fragrance is significant; in my heart it stands with love and affection. I treasure your sweet scent, for when I feel lonely, I can breathe in your sweet fragrance, My Dear Sweet Champa. Sniffing your delicate fragrance is like my long lost friend. You have been a beautiful flower since the beginning of time, My Dear Champa Flower, My Beloved Flower. Oh! Champa Flower, the flower of our beloved country, Muang Laos, you are as beautiful as glittering stars. All Lao people adore you in their hearts; You are born in Lan Xaang, the Land of a Million Elephants If we depart from our homeland and flee far away from her, we will always have you as our true friend as long as we live. Oh! Champa Flower, the exquisitely beautiful flower, and the auspicious flower of Muang Laos. Credits Song: Lao folk song Artist: TougTa SoukSavan Music video: Courtesy of Ts Studio Inc Laos PDR & Laos Music llc USA Text & translation: lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |