Original Titles English Titles
Keywords Search
| Northern Africa: Tunisia | |
|---|---|
| Holm Dream | |
Original text | |
لو كنت نغمّض عينيّا و تاخذني الأحلام من يديّا و نعلى و نحلّق في سماء جديدة و ننسى الوجايع ، لو كنت نسافر في خيالي نزرع و نبني قصور ليالي يكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام .. دنيا ترى فيها ملامح ناس قوسها الضلم و البؤس و القهر من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه ، دنيا علت فيها أسوار طغيان سحق فينا أحلاما أحلامْ و عمّ الظّلام و الأنانيّة في كل القلوب | |
English Translation | |
If I could just close my eyes, And allow my dreams to take me by the hand, I would rise up and float in a new sky. I would forget my pains. If i could travel through my imagination, I would build castles and nightly memories, Where love and hope would grow, and pain would disappear. In this world all you see is people Beaten by oppression, misery, and suffering. Living in a wretched reality that destroys everything they build. In this world, walls of tyranny rise above all, Crushing thousands of dreams In this world, darkness and selfishness pervade everyone's hearts. Credits Song: Arabic folk song Submitted by Fourat Khoury Song was adapted from the Persian song 'Soltane Ghalbha' Writers: Amel Mathlouthi, Anoushiravan Rohani Artist: Emel Mathlouthi آمال المثلوثي Music video: Courtesy of E M E L - آمال مثلوثي Text & translation: Fourat Khoury on lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |