Original Titles English Titles
Keywords Search
| Central America: Guatemala | |
|---|---|
| Mirando al Horizonte Looking at the horizon | |
Original text | |
Salgo de mi para entenderte quiero aprender a conocerte Ser puente para poder caminar... ...al otro lado a poder encontrar una nueva forma de mirarnos, un espacio en donde estemos todos, decidir cómo y a dónde ir ¡Nuestra fuerza es la diversidad! Hoy me acerco a ti para abrazarte, ¡siente! Hoy me acerco a ti para encontrarnos, ¡busco!, caminar mirando al horizonte, construir la paz con nuestras manos, ¡la paz! ¡Con mi corazón traigo la fuerza de las mujeres! Nuestra vida es un mismo camino, todos tenemos los mismos derechos, no importa quien seas, respiramos el mismo aire ¡aprecia la vida que te han regalado! Cuando te aquivoques, ¡admítelo! el mundo está en tus manos, ¡cuídalo! ¡Recibe mis palabras, yo soy Tz’utujil! ¡Que el amor permanezca en tu corazón! (¡Permanezcamos unidos, no importa de dónde vengas, somos iguales!) [Nathalie Notz:] (Kaqchikel) ¡Vamos, luchemos para encontrar, el buen vivir de nuestros pueblos! ¡vamos, unamos nuestras sabidurias, debemos tejer la paz! Hoy me acerco a ti para abrazarte, ¡siente! Hoy me acerco a ti para encontrarnos, ¡busco!, caminar mirando al horizonte, construir la paz con nuestras manos ¡la paz! Viene la unidad como al remar, hacia el amanecer, en busca de paz. Alzando las manos dando gracias al sol, dador de la vida y de solidaridad. Viene la unidad como al remar, hacia el amanecer, en busca de paz. No hay nadie superior entre nosotros la solución de los problemas no implica violencia. [x2] En nuestras vidas debemos tejer las buenas costimbres para hacer florecer a nuestro pueblo. ¡Debemos proteger la tierra, debemos multiplicar nuestros pensamientos, nuestros conocimientos, para buscar el buen vivir de Guatemala! Caminar mirando al horizonte, construir la paz con nuestras manos ¡la paz! ¡la paz! | |
English Translation | |
I go out of myself to understand you I want to learn to know you Being a bridge to be able to walk... ...to the other side to be able to find a new way of looking at us, a space where we are all, decide how and where to go Our strength is diversity! Today I approach you to hug you, feel! Today I approach you to find us, I search! walking looking at the horizon, build peace with our hands, peace! With my heart I bring the strength of women! Our life is the same path, we all have the same rights no matter who you are, we breathe the same air appreciate the life you have been given! When you're wrong admit it! the world is in your hands, take care of him! Receive my words, I am Tz'utujil! May love remain in your heart! (Let's stick together, no matter where you come from, we are the same!) Come on, let's fight to find, the good life of our peoples! Come on, let's unite our wisdoms, we must weave peace! Today I approach you to hug you, feel! Today I approach you to find us, I search! walking looking at the horizon, build peace with our hands peace! unit comes as when rowing, towards dawn, in search of peace. raising hands giving thanks to the sun giver of life and solidarity. unit comes as when rowing, towards dawn, in search of peace. There is no one superior among us the solution of problems does not imply violence. [x2] In our lives we must weave the good manners to make flourish our town. We must protect the earth we must multiply our thoughts, our knowledge, to find the good life in Guatemala! Walking looking at the horizon build peace with our hands peace! peace! Credits Song: Guatemalan folk music Composer: Fernando Scheel Producción Ejecutiva: SEPAZ Producción Musical: Fernando Scheel Producción Video: Ideanouva Música: Fernando Scheel Letra: Fernando Scheel (español); Jasy Mendoza (Tz’utujil); Ch’umilkaj Curruchiche, Juan José Notz (Kaqchikel); Juan Carlos Sánchez (Garífuna) Voces: Fernando Scheel, Ch'umilkaj Curruchiche, Valentina Scheel, Mely Mendoza, Ana Lucia Sulin, Said Palacios, Jasy Mendoza, Juvi Hernandez, Nathalie Notz Programacion y Arreglo: Fernando Scheel Mezcla: Jorge Estrada/Antonio Aragon Marimba: Orlando Orozco Guitarra: Walter Monterroso Percusiones: Mynor Garcia Productor General Video: Luis Ríos Producción de Campo: Luis Ríos y Teresa Jiménez Asistencia de Producción: Alejandro Recinos Dirección de Fotografía: Juan Luis Osorio Cámara: Teresa Jiménez Foto Fija Makin Off. Alejandro Recinos Montaje Y Edición: Kevin Rosales. Music video: Courtesy of fasmusic Text & translation: Lyricstranslate.com Copyright: Fair use principle, for educational purposes. | |
Presented by:  | |