| : São=Tomé-and-Príncipe | |
|---|---|
| Alice Alice | |
Original text | |
Vida sé c'um sa nê Suflí c'um s'ca sufli Afliçon c'um s'ca passa N'na sêbê xi n'ga n'guentê fa Afliçon sa cuá cu nón bili uê contlá Maxi issé gimú só cu passa Ploviá de Alice manda n'sca sufli axi Ploviá de Alice vida mu bila axi Xi Dêçu na piá mu fa Ia n'ga pô molê êê... Notxi ca cubli, n'ga ba cama ba detá Aua uê só n'ga toma fé pano cubli cu é Plama ca bili, n'ga sa stlada ca n'dá Tudo n'guê n'ga bê n'ga cunda n'guê sca bi lêlê um Ploviá de Alice manda n'sca sufli axi Ploviá de Alice vida mu bila axi Xi Dêçu na piá mu fa Ia n'ga pô molê êê... Sela n'da cu boca goló mindjan cula mêcê Ooh Alice bi txila mu ni afliçon Quê quá xi c'um fé bô cu bê s'ca deça mu sufli axi ê Ooh Alice bi txila mu ni afliçon Alice bi ô... | |
English Translation | |
The life I lead How much I suffer How much distress I face I don't know if I will resist Affliction is for everyone forever But mine passed the bill. Because of Alice, I suffer like this, Because of Alice, I live like this If God doesn't look after me, I can die... It gets dark, I'm going to lie down, Tears fall on my blanket, Dawn, I walk down the street, Everyone I see I think is addressing me Because of Alice, I suffer like this, Because of Alice, I live like this If God doesn't look after me, I can die... I have to go looking for medicine that cures passion Ooh Alice get me out of this affliction What did I do that you let me suffer like that Ooh Alice get me out of this affliction Alice come... Credits Song: Forro creole folk song Animation: Courtesy of DJIBOUTI Artists: Agrupamento Sangazuza Forro creole lyrics: lyricstranslate.com English translation: Merl Douni | |
Presented by:  | |