Canada
J’suis pas si méchant!
I’m not that wicked!

Original text

Moi? Méchant!? Vraiment…
J’suis pas si méchant!
J’fais juste ce qui me vient naturellement
J’suis pas si méchant!
C’est mon destin – je suis courant!
J’suis pas si méchant!
J’fais juste ce qui me vient naturellement
J’suis pas si méchant!
Est-ce que j’suis vraiment si méchant?

Y a un principe dans la nature
Principe dans la nature
Ques tous les créatures connaissent
Qu’on appelle la loi de plus fort
Oui, c’est la loi de plus fort
Voici pour ceux que ça intéresse
L’animal gagnant doit griffer,
Eluder, est mémbré et frappé.
Et celui qui ne le fais pas, oui, celui qui ne le fait pas,
Devient pour quelqu’un d’autre le-le-le repas!
Miam, miam, miam, miam, miam!

Oui, mai mois
J’suis pas si méchant!
J’fais juste ce qui me vient naturellement
J’suis pas si méchant!
C’est mon destin – je suis courant!
J’suis pas si méchant!
J’fais juste ce qui me vient naturellement
J’suis pas si méchant!
Est-ce que j’suis vraiment si méchant?
AAAAAAHHHHH

Y a un principe dans les affaires
Principe dans les affaires!
Sur lequel on peut tous s’entendre…
C’est que les gens qui ont de l’argent
Les gens qui ont de l’argent!
Ils font le monde tourner évidemment
Alors, j’agrandis ma compagnie,
J’agrandis mon industrie,
Je grossis mon enseigne aussi!
Grossis, grossis, grossis, grossis, grossis
Et je vous dis surtout "prenez bien soin de vous",
Et moi? J’vais prendre soin de

Moi, moi, moi, moi, moi!
Vas- y mon petit gars
Répétez après moi:
Smogulus Smogue!
Clapoty Clop!
Plaignez-vous au top,
Mais jamais, jamais ça pourra faire stop!
STOP !
Allons, est-ce que j’suis vraiment si méchant?

J’suis pas si méchant!
J’fais juste marcher notre économie
J’suis pas si méchant!
Regardez-moi flatter ce petit
J’suis pas si méchant!
Il fait toujours don d’une partie de ses profits
J’suis pas si méchant!
Donc, est-ce que j’suis vraiment si méchant?
Attends!

Tous les clients veulent acheter
L’argent peut bien se multiplier!
Les relations publiques n’ont qu’à mentir
Et les avocats font que je m’en tire!
On se foute de voir quelques arbres mourir!!!
Et tout ça ici gratifiant,
Méchant!
Est-ce que j’suis vraiment si méchant!?

English Translation

Me? Wicked!? Really…
I’m not that wicked!
I just do what comes naturally
I’m not that wicked!
It’s my destiny – I’m current!
I’m not that wicked!
I just do what comes naturally
I’m not that wicked!
Am I really that wicked?

There is a principle in nature
Principle in nature
That all creatures know
That we call the law of the strongest
Yes, it’s the law of the strongest
Here for those interested
The winning animal must claw,
Evade, be remembered and hit.
And the one who doesn’t, yes, the one who doesn’t
Becomes someone else’s meal!
Yum, yum, yum, yum, yum!

Yes, but me
I’m not that wicked!
I just do what comes naturally
I’m not that wicked!
It’s my destiny – I’m current!
I’m not that wicked!
I just do what comes naturally
I’m not that wicked!
Am I really that wicked?
AAAAAAHHHHH

There’s a principle in business
A principle in business!
We can all agree on…
It’s that people who have money
People who have money!
They obviously make the world go round
So, I enlarge my company,
I enlarge my industry,
I grow my sign, too!
Bigger, bigger, bigger, bigger, bigger!
And all above I say to you "take good care of yourself",
And me? I’ll take care of

Me, me, me, me, me!
Go on, my little guy
Repeat after me:
Smogulous Smoke!
Schloppity-Schlop!
Complain to the top,
But never, never will it stop!
STOP!
Come on, am I really that wicked?

I’m not that wicked!
I’m just running our economy
I’m not that wicked!
Watch me flatter this little one
I’m not that wicked
He always donates part of his profits
I’m not that wicked!
So, am I really that wicked?
Hold on!

All the customers want to buy
The money can multiply!
The PR just have to lie
And the lawyers help me get away!
We don’t care to see some trees die!!!
And everything here is gratifying,
WICKED!
Am I really that wicked?

Credits
Song: from Dr. Seuss' The Lorax
Music: John Powell
Singer: Marc Labrèche
Director: Chris Renaud & Kyle Balda
Animation: Courtesy of PucchiFrance2
Production: Illumination Entertainment
English translation: ToonBafoon