United States
Cheki Morena
Shake It Morena

Original text

El juez le dijo al cura, ¡curita!
El cura le dijo al juez,
¿Qué fue?
Que a dónde está ese ritmo, caramba
Del merecumbe, ¡ue!

Cheki, morena, cheki,
Cheki, morena, ¡jue!
¿Que a dónde está
Ese ritmo caramba
Del merecumbé?

Un pasito alante
Y otro para atrás
Y dando la vuelta
Y dando la vuelta
¿Quién se quedará? ¡Jue!

English Translation

The judge said to the priest, "Little priest!"
The priest said to the judge,
"What happened?
Where is that crazy rhythm
Of the merecumbé*?"

Shake it, Morena, shake it,
Shake it, Morena, hey!
Where is that
Crazy rhythm
Of the merecumbé?

One small step forward
And another to the back
And turn around
And turn around
Who will be next? Hey!

*Merecumbé - Colombian music style

Credits
Song: Traditional Puerto Rican song
Animation: Courtesy of Apps Para Niños
Spanish transcription & English translation: Mama Lisa's World (ed. H.M.)